- Trong tập trước của Lucifer... - DAN: Vẫn không có tin về Lucifer à?
Đã 2 tuần rồi. Anh ấy đã biến mất.
LUCIFER: Thám tử!
Đây là Candy Morningstar,
vợ tôi.
Lucifer đang thực hiện một kế hoạch nào đó.
Nếu không có kế hoạch nào thì sao hả Mẹ?
Sao tôi phải ngạc nhiên nhỉ?
Vì anh biến mất sau khi tôi suýt chết á?
Chloe có biết anh chuyển hướng sang Candy không?
Mọi cảm xúc của tôi về cô ấy
đều chỉ là giả
nhờ vào người Cha kính mến.
Cậu định bỏ qua cảm xúc của cô ấy?
Những cảm xúc giả.
Nhưng cô ấy không biết điều đó.
Thế nên tôi mới phải giúp cô ấy!
Tránh xa cậu.
Mẹ đã thao túng nó.
Mẹ khiến nó tổn thương.
Mẹ đã làm ra chuyện này.
Giải Oscar thuộc về Candy Morningstar.
Anh có nghĩ họ tin không?
Mẹ không biết đã gặp phải chuyện gì.
Cảm ơn vì đã giúp tôi
hack não bà ấy.
Nếu mẹ nói với con Thanh kiếm Lửa chính là
thanh kiếm của Azrael thì sao?
Thứ vũ khí có thể cắt được cả Cổng Thiên Đường.
Chúng ta đã có mọi thứ cần thiết để về nhà.
Thanh kiếm của Azrael.
Mẹ chắc chứ?
Ừ.
Vậy nên nếu chúng ta khiến cho em trai con
ngừng uống và chỉ chỗ giấu thanh kiếm...
Con chỉ muốn mẹ kể cho hắn những gì mẹ đã kể với con,
trước khi con tạo ra một đống bừa bộn.
Đống bừa bộn nào...
Nó ở đây suốt đấy à?
Phải cất ở nơi tôi có thể để mắt chứ.
Không ai muốn tạo ra một vụ
cuồng sát nữa đâu nhỉ?
Con người không thể chống lại thần thánh, đó không phải lỗi của mẹ.
Với lại, nếu mẹ không làm thế
thì chúng ta cũng chẳng thể phát hiện ra.
Mẹ thực sự nghĩ rằng đây là Thanh Kiếm Lửa ư?
Con tưởng Cha đã phá hủy nó trong cuộc nổi loạn
để con không thể chống lại Ông ấy.
Cha nói là đã phá hủy nó rồi.
Rõ ràng là Ông ta chỉ giấu nó đi thôi.
Nhưng nó nhỏ và... chẳng cháy gì cả.
Đó là bởi vì chỉ có con, Người Mang Đến Ánh Sáng của mẹ,
mới có thể làm nó bùng cháy.
Tức là con phải
nhúng nó vào rượu whiskey và quẹt một que diêm à?
Lần trước nó đã cháy khi con tức giận,
vậy nên hãy nghĩ về Cha con, chắc thế.
Được rồi.
Không!
Thôi, dùng kế hoạch whiskey của con nhé.
Không, con bình tĩnh quá.
Lần trước ngọn lửa xuất hiện khi con cực kỳ tức giận.
Ý mẹ là thanh kiếm có thể nhận biết trạng thái cảm xúc của con?
Nó là vũ khí mạnh nhất
trong vũ trụ đấy, Mẹ ạ...
Thanh kiếm bảo vệ Vườn Địa Đàng, chứ không phải nhẫn đổi màu theo cảm xúc đâu.
Để con thử xem.
Em trai con là Người Mang Đến Ánh Sáng đấy, Amenadiel.
Nó chỉ cần cầm lên và tức giận thôi!
Con không thể... Aah!
Hay đấy!
Thử cũng đâu mất gì.
Đúng rồi. Có lẽ Amemnadiel nên thử.
Đây, sao ông không giữ cái này, để tôi đá vào...
Các con!
Chúng ta cần làm việc này cùng nhau.
Giờ phải đoàn kết.
Vậy sao, Mẹ?
Chúng ta có thể về nhà hay không xoay quanh
việc Lucifer điều khiển cảm xúc à?
Ồ, ông không tin tôi phải không, anh trai? Tốt thôi.
Vậy là tôi phải chứng minh ông sai.
Vậy là 3 người định dùng... Thanh kiếm Lửa
để phá Cổng Thiên Đường
và trở về nhà sao?
Đúng rồi, kế hoạch là như thế.
Có cổng thật sao?
Chúng to và sáng như ngọc trai phải không?
Hay là mây nhỉ?
Đàn hạc? Những ông già mặc áo trắng?
Cha tôi là *Morgan Freeman đấy à? (Morgan Freeman: diễn viên đóng vai Chúa trong phim Bruce Almighty (2003))
Tập trung nào, Bác sỹ.
Hãy giúp tôi điều khiển cảm xúc của chính mình.
Cảm xúc không thể bị điều khiển, Lucifer.
Sao cơ? Không phải đó là nghề của chị à?
Tôi chỉ có thể giúp anh hiểu được cảm xúc của mình mà thôi.
Giúp anh nhận thức được cảm giác đó là gì,
hoặc trốn tránh cảm giác nào đó.
Phải rồi, chị có cái nhìn kiểu đấy
khi chị nói về những điều sâu sắc
và chờ tôi tìm ra.
Tôi nghĩ anh kết hôn với cô ấy để che giấu điều gì đó.
- Hoặc trốn tránh điều gì đó. - Được rồi, nghe này,
điều đó không quan trọng đâu, Bác sỹ.
Dù sao thì, tôi cần thanh kiếm bùng cháy.
Vậy nên thì hãy nói về cảm xúc đi. Nhanh nào.
Anh rõ ràng đã xây rất nhiều bức tường, Lucifer.
Giữa bản thân anh và cảm xúc của anh,
giờ thì đến lượt bản thân anh và tôi.
Nếu anh không định phá bỏ mấy bức tường đó,
thì tôi không thể giúp anh được.
Cái gì đấy, Decker?
Bữa sáng đâu?
Ồ, mình quên mất. Xin lỗi cậu.
Cậu quên á?
Chloe Decker mà cũng quên ư?
Cậu không sao chứ?
Cậu đã làm gì bạn chung phòng của mình rồi?
Cô ấy chẳng bao giờ hỏi về cảm giác của mình cả.
Ồ, cảm giác à?
Không, mình đang nghĩ về khối u não,
chứng mất trí nhớ sớm, bệnh *chlamydia. (Chlamydia: một bệnh chủ yếu lây nhiễm qua đường tình dục phổ biến ở người.)
Ừ thì...
Chắc tại mình hơi buồn
vì Lucifer biến mất
và rồi kết hôn ngay sau khi bọn mình...
Cậu biết không, mình không rõ bọn mình là gì của nhau nữa.
Và anh ấy ngay lập tức đồng ý với điều đó, nhưng
việc đó gần như làm mọi chuyện trở nên tệ hơn.
Tập trung vào Trixie.
Mình lo cho con bé.
♪ Need some of that power... ♪
Cậu có để ý không?
♪ Something in the water... ♪
Có à?
♪ The water, something in the... ♪
Mình sẽ nhận nuôi một tá chó con,
và để chúng ngủ trên giường của cậu.
♪ To the top... ♪
- Hay lắm, Maze. - Thôi nào.
Mình xin lỗi. Mình không thể hiểu được cảm xúc của con người
với cái bụng đói.
Nó khiến mình...
buồn nôn.
Tất nhiên rồi. Mình có thể mong đợi gì nhỉ?
Ôi, thôi nào.
♪ Something that I can say is true ♪
♪ Who... are... you? ♪
Latte ly cao với sữa hạnh nhân không béo
và caramel không đường, không có rượu vodka này.
Nhân dịp gì thế?
Anh nghĩ chúng ta nên kỉ niệm ngày đầu tiên quay lại làm việc chung
sau khi ly dị xong.
Ah, nói đùa và em không thích điều đó. Chuẩn rồi.
Thấy không? Chúng ta trở lại bình thường rồi này.
Uh, chưa đâu cho đến khi anh kêu ca vụ án chán như thế nào.
Ôi, xúc động quá, Thám tử ạ.
Nạn nhân tên Debbie Lang.
Cô ấy là người quản lý của
một trường tiểu học danh tiếng ở Westside tên là...
là Starford.
Một người ở trong ngành giáo dục đã làm gì để phải trả giá như thế này?
Những trường tư ở L.A. thật điên rồ.
Anh biết đấy, lúc nào cũng cần tiền.
Chúng ta có gì rồi?
Debbie tội nghiệp bị đâm sau lưng,
nghĩa đen đấy.
DAN: Có lẽ cả nghĩa bóng nữa.
Không có dấu hiệu của việc đột nhập,
có thể cô ta quen biết hung thủ.
- Có ai tìm ra hung khí chưa? - Chưa đâu.
ELLA: Có thể đó là một con dao, nhưng miệng vết thương
lớn một cách bất thường,
giống như là một... con dao dày.
LUCIFER: Bằng tiến sỹ tâm lý học,
chứng chỉ liệu pháp hành vi.
Tôi nghĩ là người này đã tìm ra
sự tương tác giữa con người, rồi cô ta cố chứng minh với ai đó
và khiến ai đó giết cô ấy?
Mấy người trị liệu thật ra chẳng biết gì đâu nhỉ?
Ồ, Lucifer lại lái vụ án hướng về chuyện cá nhân của anh ta kìa.
Có lẽ chúng ta đã trở lại bình thường rồi.
ELLA: Ôi.
Tôi phải trị liệu vài tuần trước.
Sao thế? Cô phải gặp một nhà tâm lý học à?
Tôi biết. Bất ngờ, phải không?
Bởi vì lúc nào tôi cũng yêu đời.
Nhưng trong này... có nhiều thứ lắm.
- Vậy sao? - CHLOE: Này, mọi người?
Cái gì thế này?
Tôi bắt đầu ở đâu đây?
ELLA: Cái kéo bị mất,
có vẻ chúng ta tìm ra con dao dày ấy rồi.
Hoặc là chưa tìm ra,
thế đấy.
Hung khí không được chuẩn bị từ trước.
Có thể đây là một vụ ngộ sát.
Nạn nhân quen hung thủ,
chúng ta nên tìm thông tin ở trường của cô ấy.
Tôi, uh... chỉ là tôi không thể tin được.
Cô biết đấy, Debbie là người quản lý
giỏi nhất mà chúng tôi từng có,
là trái tim và linh hồn của Starford.
Vậy là hết thật rồi.
Chúng tôi có thể vào văn phòng của cô ấy
và những việc cô ấy đang làm dở có được không?
Tất nhiên rồi.
Vui lòng không dùng điện thoại trong trường.
Điện thoại khiến cho
chúng ta xa cách với con trẻ.
Vâng. Thám tử, cái trường này dị thật,
và phải rồi, vụ này chán ngắt.
Không dị đâu.
Mà là độc nhất.
Phương pháp giáo dục đột phá của chúng tôi
tập trung vào việc tự điều khiển cảm xúc của bản thân.
Việc tự điều khiển cảm xúc của bản thân á? Đó là gì thế?
Lucifer, anh có thể quay về trạng thái chán nản
và không làm gián đoạn được không?
Không đâu. Chuyện này thú vị lắm, Thám tử ạ. Tôi đã tham khảo ý kiến
của một người được gọi là chuyên gia, chị ấy nói không thể điều khiển cảm xúc.
Chúng tôi không đồng ý với điều đó.
Um, học sinh trường chúng tôi học cách điều khiển cảm xúc rất nhanh.
Sao ông không nói sớm?
Bắt đầu đi học thôi!
Synced and corrected by VitoSilans - Addic7ed.com Dịch bởi Lucifan96 - Subscene.com
Chúng tôi khiến cho nhu cầu về cảm xúc của học sinh trở nên cần thiết.
Whence our motto.
"Sentio ergo sum." (Tiếng La-tinh)
- "Tôi tư duy nên tôi tồn tại." - Hmm.
Hay đấy.
Quay trở lại vụ án nào.
Khoan đã, Thám tử.
Debbie sẽ không sống lại đâu nhỉ?
Trong khi tôi cần trợ giúp ngay lập tức.
Nghe này, mất bao lâu để lũ trẻ
có thể điều khiển cảm xúc của chính mình?
MURRAY: Ồ, phương pháp của chúng tôi có tác dụng nhanh lắm.
Phụ huynh cũng tự nhận thức được
ngay sau một tiết ngồi trên lớp.
Có giấy chứng thực ở kia kìa.
Vâng.
Vậy, Debbie.
Ông có biết kẻ thù của cô ấy ở nơi làm việc không?
Giảng viên của chúng tôi giải quyết mâu thuẫn
giống như học sinh vậy.
Những người có mâu thuẫn
sẽ tặng quà handmade cho nhau.
Đây là bàn làm việc của Debbie,
và cô thấy đấy, không có ren tết nào cả.
Còn những người không phải giảng viên thì sao?
Có thể là cha mẹ học sinh?
Chưa từng có chuyện như vậy ở Starford.
Ồ, lạ thật đấy, vì trưởng phòng quản lý
ở các trường tư có uy tín
thường bị các phụ huynh háo danh bám đuôi,
có lẽ chất lượng của Starford không được như mong muốn.
Không phải đâu.
Phụ huynh phải cố gắng rất nhiều
mới có thể cho con theo học Starford.
Và họ thường điên lên khi thất bại.
Gần đây...
Có một sự cố.
Debbie bị vướng vào
một vụ với phụ huynh có con
bị từ chối.
- Nó thật tồi tệ. - LUCIFER: Ooh.
Ẩu đả? Diễn ra ở chỗ để xe
sau khi tan học?
Không, ý tôi là cãi nhau cơ.
- Ah, ngữ pháp sai bét. - Mmhmm.
Hiểu rồi.
Ông có chứng kiến vụ cãi vã đó không?
Ai cũng thấy hết.
Nó xảy ra ngay ở cổng trường,
ảnh hưởng đến không gian
an toàn ở Starford.
Họ đã nói gì?
Tôi sẽ giết cô.
Vâng, tôi đã nói thế.
Nhưng cô phải hiểu chứ.
Tôi tức điên lên khi cô ta từ chối con trai tôi vào học, Wolfe.
Nếu cô có con, tôi tin chắc cô sẽ hiểu.
Nền giáo dục của Starford
gần như có thể đưa nó thẳng tới *Liên đoàn Ivy. (Ivy League: một liên đoàn thể thao bao gồm tám cơ sở giáo dục đại học ở miền Đông Bắc Hoa Kỳ)
Debbie đã cầm tiền và phá hủy tương lai của con trai chúng tôi.
Ý anh là sao? Tiền nào?
Cô ta ám chỉ rằng một khoản tiền đóng góp cho trường
sẽ giúp Wolfe được nhận vào.
Vậy là anh đã đưa tiền và Wolfe vẫn bị từ chối à?
Phải.
Chúng tôi cảm thấy như... bị lừa.
Giống bị móc túi hơn.
Sau đó, chúng tôi đã
đưa cho Debbie, nhưng cô ta nói
trường vẫn chưa nhận được.
Nhưng hệ thống đã xác nhận rồi cơ mà!
Dối trá...
JON: Tôi biết chồng tôi có thái độ
không tốt, nhưng chúng tôi đang cố giải quyết mọi chuyện
theo một cách văn minh... thông qua luật sư.
Chúng tôi không thể giết người được.
Vậy thì anh hãy giải thích tại sao hung khí
lại được tìm thấy trong bể bơi ở nhà anh đi.
♪
♪ We're fireworks ♪
♪ We shoot so high ♪
♪ But tell me what becomes of the rising sun ♪
♪ That burns before it shines ♪
♪ Now, the same thing happens every time... ♪
Anh là Lucifer Morningstar phải không?
Đúng rồi.
Đáng buồn là anh không có thời gian
để cho cô em cái đêm tuyệt vời đâu.
Anh đang bận lĩnh hội cuốn sách khó đọc này.
Anh Morningstar, anh đã bị bắt.
Vậy sao?
- Vì tội gì nào? - Các cô,
anh ấy chống lại kìa.
Còng lại đi.
Rất hân hạnh.
Sao tôi thấy mấy người có vẻ
quen mắt một cách kinh dị vậy nhỉ?
Mẹ!
Mẹ à, thôi nào.
Mẹ có núp ở đâu thì ra đây đi.
- Cái gì? - À.
Mẹ đã cố tìm người giống với cô thám tử của con nhất.
Nhưng mà ai cũng trông giống mẹ hết.
Không, mẹ đã, ừm, làm rất tốt.
Nhưng để làm cái gì thế?
Vì tức giận không có tác dụng nên mẹ muốn
kích động một cảm xúc khác.
Để thử xem thanh kiếm có cháy được không.
Chơi foursome không tạo ra cảm xúc đâu, Mẹ ạ!
Các cô, tôi rất tiếc, nhưng, uh,
rất khó cho tôi để có thể tham gia với "bộ ba Decker"
khi mẹ tôi đứng đằng sau, nên...
Khi khác nhé. Tiếc quá.
Mẹ đừng buồn nữa.
Việc con kiểm soát cảm xúc
chỉ còn là vấn đề thời gian thôi mà.
Mẹ biết chứ.
- Đó là vấy đề đấy. - Sao phải vội thế?
Bất tử thì cần gì "hạn sử dụng".
Nếu có con thì con sẽ hiểu thôi.
Có nhiều thứ con chưa thấy trong một thiên niên kỷ đâu.
Đúng rồi.
Chính nó đấy, Mẹ ạ.
Con cần có một đứa con.
Mẹ xem thử con ngỗng trong sách này đi nhé.
Có lẽ sẽ học được điều gì đó.
Mm-hmm.
Ừ, có vẻ như không tính toán được rồi cả.
Được rồi.
Cảm ơn nhé, Ella.
OK.
Em sẽ phải đẹo chuông vào cổ anh mất.
Ồ, giống như âu yếm nhau trước khi "quan hệ" vậy,
nhưng anh có chuyện quan trọng hơn cần nói.
Em biết, nhưng chờ đã.
Em vẫn còn thắc mắc.
Hung thủ chỉ kau dấu vân tay trên phần tay cầm hung khí,
mà không xóa vết máu của Debbie trên lưỡi kéo.
Nhưng cái kéo được tìm thấy trong nhà họ, đúng chứ?
Trong một cái bể bơi không bị khóa,
vậy nên ai cũng có thể làm như thế.
Em nghĩ hung thủ để hung khí ở chỗ
cặp đôi từng cãi nhau với nạn nhân.
Đáng khen.
Jon và Craig nói rằng đã chuyển tiền rồi.
Nhưng Debbie lại nói rằng trường chưa nhận được tiền.
- Tức là cô ta nói dối. - Nếu cô ây nói thật thì sao?
Nếu như thật sự có người đã biển thủ số tiền đó?
Có thể Debbie biết được và đi đối chất với người đó.
Có lẽ hắn ta là hung thủ.
Nên là, anh biết đấy, chúng ta cần... kiểm tra sổ sách,
để xem xem có gì được ghi chép lại không.
LUCIFER: Ừ.
Con yêu, sao con vẫn mặc đồ ngủ thế này?
Con sẽ lỡ xe buýt mất.
Hôm nay mẹ không có thời gian đưa con đi học đâu.
Khoan đã.
Sao em không đi giải quyết
vụ công quỹ này,
và anh sẽ, uh, đưa... con em tới trường nhỉ?
Anh chắc chứ?
Vì cộng sự ư? Vâng, hi sinh cũng đáng mà.
Con thấy ổn chứ?
Tuyệt vời.
♪ Yeah-eah-eah-eah-eah ♪
♪ Yeah-eah-eah-eah, yeah. ♪
Mẹ cháu mà biết thì chú sẽ gặp rắc rối đấy.
Sao cơ? Chú đã nói là đưa cháu tới trường.
Nhưng đâu nói tới trường nào.
Vậy nên hãy diễn đi, và chú sẽ thực hiện thỏa thuận.
- Anh Morningstar? - Vâng.
- Xin chào. Tôi là Taylor. - Ah.
Anh đến để tham quan Starford phải không?
Vâng, tất nhiên là thế rồi.
Và sinh vật bé nhỏ này, sẽ có những gì mà nó muốn...
Trixie Morningstar. Rất vui được gặp chú.
Xin chào.
Ah, dễ thương quá.
Ngay trên cầu thang kia là bếp ăn làm đồ chay.
Uh, đó là nơi học sinh tự làm bữa trưa.
Anh biết đấy, thay vì đồ ăn được làm sẵn ở nhà,
chúng tôi, uh, muốn học sinh tự làm, uh...
Này, cần phải nắm tay à?
Cháu không có xích khi đi ra ngoài à? (Lucifer vẫn coi Trixie là... chó từ Season 1 Tập 2)
Chú có muốn lừa được họ không đây?
- Khá vui khi... - Vâng, tất cả rất thú vị.
Um, đâu là nơi mấy đứa trẻ học cách
khai thác cảm xúc vậy?
Uh... uh...
Chờ chút nhé.
Uh, xin lỗi, tôi không hay làm việc này.
Tôi sẽ làm thay Debbie tội nghiệp cho đến khi họ tìm được người mới.
Ồ, thế anh làm gì?
Uh, tôi là cố vấn sức khỏe và hoạt động phong trào.
Tức là giáo viên dạy thể dục. Hay lắm!
Được rồi, ngay đây là
uh, phòng dùng để thiền.
Um, và ngay cạnh đó là, uh,
nơi bọn trẻ tham gia "*hội nghị bàn tròn". (Xem đoạn sau để biết rõ hơn về "hội nghị bàn tròn")
Tôi cần anh chỉ cho tôi nơi họ dạy những bài học về
chế ngự cảm xúc.
TAYLOR: Ồ.
Con bé có vấn đề về cảm xúc à?
Ai cơ?
Ồ, đứa trẻ con.
Tất nhiên rồi. Có lẽ vậy.
Nghe này, điều thật sự hữu ích là
biến cảm xúc thành thứ gì đó, giống như vũ khí vậy.
Tôi biết một lớp đấy.
Thế à? Vi diệu quá.
Tuyệt.
Đi nào bé.
Hai người muốn xem sổ sách à... sao thế?
Vì chúng tôi muốn biết liệu Debbie có nói sự thật
về khoản tiền đóng góp bị mất không,
nó có thể liên quan đến động cơ giết người của hung thủ.
Tôi biết mà.
Cô bắt được tôi rồi.
Không cần tra đâu. Tôi làm đấy.
Khoản tiền đó không được chuyển tới tài khoản của trường đâu.
Tôi xác nhận trên hệ thống đấy.
Ông lấy khoản tiền đó ư?
- Tại sao? - Chỉ là tôi
quá mệt mỏi khi phải làm việc ở đây.
Starford có vẻ
không dính dáng tới tòa án và có quá nhiều thành phần.
Nhưng tôi phải chịu quá nhiều áp lực
khi phải xuất hiện,
khi lái xe.
Lương của tôi khó mà chi trả được tiền thuê nhà.
Được rồi, vậy là Debbie biết ông
lấy tiền của Jon và Craig
và... ông giết cô ấy à?
Cái gì? Không.
Debbie cho rằng họ không gửi tiền.
Họ gọi cô ấy là kẻ nói dối,
vì quá buồn nên đã giết cô ấy.
Nhưng đó là lỗi của tôi.
Tôi xin lỗi.
DAN: Nghe này, chúng tôi không
dám chắc Jon và Craig giết Debbie.
Thật sao?
Ồ.
Nếu chuyện đó không liên quan đến vụ án thì, um,
có lẽ chúng ta có thể bỏ qua...
chuyện vừa rồi nhé.
Uh, mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Tôi nghe tiếng trẻ con khóc.
Chúng tôi đang hỏi thầy hiệu phó.
Uh, tôi là Thám tử Decker. Đây là Thám tử...
Ồ, cô là người mẹ cảnh sát của Trixie phải không?
Cô có đứa con rất tuyệt.
Cảm ơn anh. S-Sao anh biết...
Sao anh biết con gái tôi?
Cô bé đang ở lớp của Madison.
Bố bé đưa bé đến.
Um... Tôi chắc chắn anh ấy không làm thế.
Uh, anh làm nốt việc giúp em nhé,
em phải xem Lucifer đang làm cái quái gì mới được.
Nhưng tin tốt là những cảm xúc tiêu cực có thể
đưa vào những hành động tốt.
Con trai cô, Ranger biết mà. Phải không, Ranger?
Có ai muốn thử không?
Có.
Có bạn nhỏ nào không?
Trường học tiến bộ như vậy mà lại phân biệt tuổi tác.
Trixie.
Em có cảm xúc nào như vậy không?
Cô biết đây là lần đầu nhưng...
Em thấy buồn ạ.
- Tại sao vậy? - Bởi vì...
mẹ em suýt chút nữa phải chết.
Nghề của mẹ thật đáng sợ.
Nhưng mẹ đã giúp được rất nhiều
người khác,
em không muốn mẹ phải lo lắng cho em.
Nên em giả vờ như không có gì xảy ra cả.
Vậy thì...
chào mừng tới với hội lừa cha dối mẹ nhé, nhóc.
Việc đó khiến chúng ta cô đơn,
nhưng, uh, đó là cái giá phải trả cho sự thông minh mà.
Được rồi, giờ thì?
Làm thế nào để kiểm soát tốt sự lo lắng của trẻ đây?
Trixie có thể truyền tải cảm xúc
một cách khá hiệu quả.
Được rồi, tiếp nào.
Ví dụ như, cô bé có thể...
viết một bài thơ.
Viết thơ á?
Tôi tới đây để học cách
biến cảm xúc thành năng lượng, chứ không phải để trở thành *Tiến sỹ Seuss nhé. (Tiến sỹ Seuss: tác giả nổi tiếng của những cuốn sách dành cho trẻ em, trong đó có The Lorax)
Năng lượng sáng tạo cũng là năng lượng cơ mà.
Ôi, làm ơn đi. Nếu muốn sáng tạo
thì ít nhất tôi cũng có thể vẽ
người mẫu khoản thân.
Chú cho rằng cháu đang truyền tải cảm xúc tuyệt vọng
vì không được ăn tráng miệng khi không ăn rau, đúng chứ?
Không. Đây là bức tranh vẽ mẹ cháu đâm Debbie.
Lucifer.
Thám tử.
Trước khi đánh anh vì
đã bắt cóc con em thì em hãy xem này,
anh tìm được hung thủ rồi.
Mẹ cậu bé đó là Joy Sherman.
Đây là thông tin liên lạc của cô ta.
Được rồi, anh sẽ tìm cô ta.
Trixie vẫn ổn chứ?
Em sẽ nói chuyện với con bé.
Gặp anh ở sở nhé.
Ừ
Ah, Thám tử.
Em cần hiểu rằng anh đang phải đối mặt với
một vấn đề khó khăn nhất...
Ừ, em muốn nói chuyện với con em đã.
Mẹ đừng giận chú ấy.
Con nên bị mắng mới phải.
Ồ... Mẹ không giận con.
Con sẽ không bị mắng đâu, Khỉ Con.
Mẹ muốn con biết rằng
con có thể kể mẹ nghe nếu có chuyện gì đó.
Con biết.
Con biết ư?
Con có muốn nói về chuyện gì không?
Con có thể nói bất cứ điều gì?
Đúng rồi.
Con muốn Lucifer đưa con đi học.
Con hứa lần này chú ấy sẽ đưa con
đưa con đến đúng nơi.
Huh.
Um, được rồi.
Anh gặp may đấy, nó rất thích anh.
Ừ, anh bắt đầu tôn trọng đứa ăn bám này rồi đấy.
Nói hay đấy.
Nhân tiện thì, đã thỏa thuận rồi.
Cái gì đấy?
CHLOE: Không đâu.
Anh...
Lúc khác học lái xe nhé,
nên đợi đến khi mẹ cháu không có mặt thì hơn.
- CHLOE: Chào con yêu.
Ôi, bọn trẻ con.
Ah.
Tuyệt thật, một tên trộm.
Nhào vô đi. Tao cần vài bài tập
sau một ngày vất vả đấy.
Mẹ à?
Để mẹ xem thanh kiếm nào.
Mẹ đánh được như vậy từ bao giờ thế?
Sức mạnh của mẹ đang dần trở lại.
Có vẻ thế.
Mẹ muốn con làm gì đây?
Dùng kiếm đâm mẹ và niềm vui của con để nó cháy à?
Mẹ chỉ cố giúp con thôi.
Sự tức giận và
ham muốn tình dục của con không có tác dụng.
Mẹ nghĩ nếu con sợ...
Nếu mẹ thật sự muốn con buồn
thì cứ ném con vào cái Corvette ý.
Mà...
thôi, đừng làm thế. (Tất nhiên rồi, chiếc Corvette có giá $112,000 cơ mà)
Mẹ cứ tin con đi. Con vẫn đang quyết mà.
Rõ ràng là không đủ nhanh.
Sao mẹ lại giận thế?
Đâu có!
Có đấy.
Chỉ là...
mẹ muốn về nhà.
Sớm thôi.
Này, Chlo, bọn anh đã đưa mẹ của đứa trẻ đến...
Sao thế?
Nhìn bức e-mail này đi.
Sao em lại được mời tới "lễ tưởng niệm"
của Học viện Starford thế này?
Vì Trixie đang được xem xét để nhận vào học.
Rõ ràng là con bé đã gây ấn tượng với vài giáo viên ở đó.
Hoặc là họ ấn tượng với tiền của Lucifer.
Có thể ở chỗ sang chảnh ấy, đó là thứ
duy nhất mà họ quan tâm.
Ý em là,
nó không bình thường, chắc chắn rồi.
Chờ đã, em thật sự xem xét chuyện đó à?
Ý anh là, em không nghĩ rằng vụ ly hôn
và mấy thứ khác ảnh hưởng tới Trixie
- hay sao? - Em có nghĩ như thế.
Trixie giả vờ như vẫn ổn, Dan ạ.
Chỉ một buổi sáng ở Starford, và nó nói ra mọi chuyện,
vậy mà em không thể khiến nó nói ra trong vài tháng.
- Anh không nhìn thấy con bé lúc đó. - Yeah, ừ thì,
anh cũng không vui khi nó, uh,
phải làm thế chỉ vì lo cho chúng ta.
Con chúng ta trở nên trưởng thành từ bao giờ vậy?
Dù sao thì nó vẫn giấu bánh sô-cô-la dưới giường mà.
Ừ, đội ơn Chúa vì điều đó.
Được rồi,
có lẽ chúng ta nên xem xét về việc cho con học ở Starford
sau khi giải quyết xong vụ án mạng ở đó.
DAN: Cô có thể giải thích tại sao
con trai cô lại vẽ bức tranh này không, cô Sherman?
Tôi không chắc nó là cái gì.
Cậu bé nói rằng đây là cô đang giết Debbie.
Ồ, nó có nghe tôi nói.
Bình thường nó đâu có thế.
Cô đã nói là cô giết Debbie?
Không, t-tôi nói muốn giết cô ta.
Mỗi buổi sáng, khi bóc nhãn
từ rễ củ của loại rau nào đó mà tôi mua ở siêu thị,
trên đó ghi giá bằng 1/3 mấy thứ hữu cơ gì đó.
Cố gắng rửa sạch, nhân tiện, cũng khó khăn lắm.
Hmm.
Tại sao cô nói thế với thằng bé?
Bởi vì tôi là mẹ đơn thân và tôi phải làm việc cả ngày.
Debbie có hàng triệu cách
để khiến tôi cảm thấy tôi là một người mẹ tồi tệ chỉ vì điều đó.
- Vì công việc sao? - Phải.
Môi trường ở đó tốt thật đấy.
Rõ ràng là tôi "không tham gia đủ".
Kiểu như, tôi xin lỗi nhưng mấy cái bánh nướng của tôi
không có gluten và không chứa sữa, Debbie ạ.
Joy, 2 đêm trước cô ở đâu?
Thứ 3 à?
Mm-hmm.
Um, tôi đi với anh Taylor.
CHLOE: Anh Taylor?
Cố vấn sức khỏe? Hai người đã làm gì?
Chúng tôi không bàn luận về *Làn Sóng Mới đâu. (Làn Sóng Mới: một trào lưu điện ảnh của Pháp xuất hiện cuối những năm 1950)
DAN: Tức là cô có hẹn hò với
với...
giáo viên dạy thể dục.
JOY: Chỉ những tối thứ 3 thôi.
Anh ấy bận lắm.
Nghe này, mọi bà mẹ ở Starford đều biết
mấy chương trình hoạt động và sức khỏe
là một trong những điều tuyết nhất ở trường.
Ý tôi là, anh ta ngủ với nhiều người,
nên khá là chuyên nghiệp đấy.
CHLOE: Trong khi tôi kiểm tra chứng cứ ngoại phạm của cô, uh,
cô có biết những người
có thù hằn với Debbie không?
Cô đùa tôi phải không?
Có ai mà không ghét "*Phù thủy ác phương Tây" cơ chứ? (Phù thủy ác phương Tây: nhân vật phản diện trong phim Phù thủy xứ Oz 1993)
Cô ta giữ chìa khóa của trường học độc quyền nhất trong thành phố,
và cô ta khiến người ta nhớ mãi điều đó.
Chúng tôi nghe kể rằng cô ấy được lòng mọi người.
Tóc và ngực
không phải là thứ giả tạo duy nhất
ở cái trường đó đâu.
Cô biết ai đã giết cô ta?
Thì đến dự lễ tưởng niệm đó xem.
Tất cả những kẻ thù giả làm bạn của cô ta đều sẽ đến đó.
Chưa bao giờ thấy cậu lo lắng về quần áo như vậy đâu, Decker.
Không nhặt cái áo đầu tiên ở trên sàn nhà như mọi khi à?
Ừ.
Mình không như thế nữa.
Mình sẽ tới
lễ tưởng niệm,
và cậu sẽ thấy những phụ huynh khác.
Họ rất giàu.
Chỉ là...
Cậu biết không?
Thôi bỏ đi. Mình không muốn làm cậu chán
- khi nghe về cảm xúc của mình. - Không đâu.
Thôi nào. Mình sẽ nghe. Mình hứa đấy.
Không có tai nghe nữa.
Được rồi, có thể Trixie sẽ vào học ở trường tư này,
và điều đó có thể tốt cho nó.
Nhưng ngôi trường đó sang chảnh lắm,
và mình không chắc là có muốn để con bé vào đó không nữa.
Cậu lo chuyện đấy à?
- Mm-hmm. - Được rồi.
Trường như thế tốt cho Trixie mà.
Cậu nghĩ thế à?
Ừ.
Mấy đứa sang chảnh phải không?
Bọn nó như rắn độc ấy, hiểu chứ?
Trixie sẽ được học cách chỉ trích bọn nó.
Mình sẽ dạy nó dùng dao.
Ồ, được rồi.
Mình nghĩ... Mình biết cậu cố giúp mình,
nhưng, uh, mình không nghĩ
cậu giúp được mình... bây giờ đâu.
♪ I'm counting bones of your casualties ♪
♪ You dig up demons... ♪
CHLOE: Xin chào.
Uh, Chloe Decker. Uh, mẹ của Trixie.
Chỉ cô thôi à?
Một mình?
Vâng, tôi đi một mình.
Ừ.
Aw.
Chắc phải khó khăn lắm.
Thật ra thì cô ấy đi với tôi.
Ồ. Hai mẹ à?
Chuẩn cmnr.
- Um... - Nuôi dạy Trixie chắc chắn
phải cần hai người mẹ rồi.
Phải không, em yêu?
Mm-hmm. Vâng.
♪ It's comin', comin' ♪
♪ It's comin', comin'. ♪
CHLOE: Cậu làm gì ở đây thế?
Nghe này, mình không giỏi trong việc lắng nghe.
Hay nói chuyện về cảm xúc.
Nhưng mình sẽ không để bạn mình
đi vào chỗ của kẻ thù một mình đâu.
Cảm ơn cậu.
Oh, wow.
Mình nghĩ buôn chuyện là cách mới để tưởng niệm nhỉ?
MAZE: Mm-hmm.
Hai người là mẹ của Trixie phải không?
- Mm. - Tôi là điều phối viên sự kiện ở đây.
Tôi chỉ muốn nói rằng
chúng tôi rất vui khi có hai người là một phần trong gia đình này.
Lớp yoga lúc 3h luôn cần thêm tình nguyện viên.
Tôi rất muốn tham gia nhưng lúc đó,
tôi phải làm việc rồi.
- Oh. - Yeah.
Cô ấy điều tra án giết người.
Oh.
Cô ấy có súng và mọi thứ khác.
Một khẩu súng lục ở giường nữa.
Oh!
Cô ấy thích đùa lắm.
Ước gì tôi có thời gian làm việc.
Nhưng cô biết họ nói gì rồi đấy:
con càng đặc biệt thì mẹ càng mệt.
Mm-hmm.
Mình chưa từng nghe câu đó.
Chẳng hợp lý gì cả.
Maze, nhìn mọi người này.
Họ đã có con mà như thế này sao?
Dùng kỹ năng của cậu đi, Decker.
Gạt bỏ hết. Nhìn xung quanh đi.
Được rồi.
Cả cái bàn kia
chỉ đang đợi có chuyện xảy ra.
Ồ, khi người phụ nữ đó bước vào,
cả phòng bắt đầu bàn tán về filler trên má bà ta. (Filler: chất dùng trong phẫu thuật thẩm mỹ, dùng để độn cằm, nâng mũi, tạo môi trái tim...)
- Hmm. - Họ thật khốn khổ.
Chỉ chực xé xác nhau ra.
Thật ra...
nó khiến mình nhớ nhà. (Ý Maze nói là Địa Ngục)
Hmm.
Cậu biết không? Cậu nói đúng.
Họ thích tám chuyện mà.
Càng rôm rả càng tốt.
Cậu biết không?
Hãy cho họ chút chuyện để tám nào.
Đừng làm thế.
♪ Am I thinking what I think I'm feeling? ♪
♪ I feel I, I feel I, I feel I, I feel I ♪
♪ Am I thinking what I think I'm feeling? ♪
♪ I feel I, I feel I, I feel I, I feel I ♪
♪ Am I feeling what I think I'm feeling? ♪
♪ Follow to go forward, throw your hands up ♪
♪ Reach the ceiling...
Cẩn thận đấy, anh zai.
Cẩn thận không gặp hậu quả đấy.
Mẹ nói đúng.
Tôi không thể làm được.
À, tôi hiểu rồi. Ông ở trên này
để tự trừng phạt mình hả?
Hi vọng một tia sáng lóe lên?
Ông không còn sức mạnh nữa rồi.
Cảm ơn vì đã nhắc nhở, Luci.
Cậu biết đấy, dường như Mẹ
cũng không còn chú ý nhiều đến tôi nữa.
Bởi vì, không như cậu,
sứ mệnh của tôi không phải là dùng được thanh kiếm.
Thế Mẹ chú ý
thì có gì hay nào?
Vừa rồi, bà ấy suýt nữa giết chết tôi trong bãi đỗ xe
để giúp tôi đạt được cái sứ mệnh mà ông nói đấy.
Ồ, bà ấy nói với tôi là có thể nâng được một ngôi nhà cơ đấy,
tiện đây nói luôn.
Lại là Luci của ngày hôm qua, lúc nào cũng là nạn nhân.
Cậu không thể biết ơn dù chỉ một lần hay sao?
Cậu là Người Đem Đến Ánh Sáng đấy!
Thế cơ á?
Đúng rồi đấy, nhỉ?
Hiện giờ, đó chỉ là lời của Mẹ thôi,
chắc gì đã đúng.
Nếu bà ấy sai thì sao đây, anh trai?
Gần đây, bà ấy có biểu hiện lạ lắm.
Có vẻ buồn chán.
Chỉ là ám ảnh về việc muốn về nhà thôi,
không phải sao?
Cậu thấy đấy, tôi tưởng tất cả chúng ta đều muốn quay về.
Ông biết là tôi không nói dối mà, anh trai.
Vì vậy hãy tin tôi khi tôi nói rằng không gì có thể khiến tôi vui hơn
là giúp Mẹ thực hiện điều ước.
Vậy thì cậu đừng chống lại điều này nữa, Luci,
và hãy tìm cách
khiến kíhởi động thanh kiếm đi.
Bởi vì dù thích hay không
thì nó vẫn phụ thuộc vào cậu thôi.
Người Đem Đến Ánh Sáng ạ.
Anh, uh, gọi cái này là pa-tê à?
Tôi không rõ nữa.
Cô biết không, tôi không quan tâm tới Debbie,
nhưng thức ăn cô ta đặt cho bữa tiệc rất ngon.
Cô kết hôn với một cảnh sát, phải không?
Đúng thế.
Thật ra thì, anh giữ bí mật được không?
Vợ tôi sắp bắt
một người.
Chúng tôi nghĩ hung thủ đang ở đây.
Tối nay cô ấy đã tìm thấy chứng cứ rồi.
*DNA (Được chúng ta gọi là ADN) (DNA là tiếng Anh, ADN là tiếng Pháp)
Giờ nó đang ở trong xe.
Sẽ có người ở đây phải đi tù.
Này, tin mật đấy nhớ?
Cụng tay nào.
5 đứa lắm mồm loan tin rồi, hay lắm.
Nhiều người quá.
Hi vọng họ mắc bẫy.
Được rồi, giờ việc của mình
là ra theo dõi chỗ đỗ xe, nếu hung thủ đến đó thì
hắn sẽ phải tìm chứng cứ.
Ah.
Đúng người tôi đang tìm.
- Anh Morningstar. - Vâng.
Nghe này, tôi sẵn lòng đọc qua chương trình giảng dạy Kumbaya
một chút.
Ngoài những thứ đó ra thì tôi cần
uh, ít màu nước hơn,
và thêm lửa ở Thiên Đường?
Cô có nghe tôi nói không đấy?
Xin lỗi, cô cần lấy gì đó trong xe của Thám tử à?
Uh, uh, vâng, cô-cô ấy nhờ tôi tìm vài thứ.
Ah.
Vậy thì cô cứ làm việc đó đã nhé,
rồi sau đó chúng ta có thể tập trung vào người quan trọng hơn là tôi.
Uh, đừng nói là tôi, uh, copy lại chìa khóa của cô ấy nhé.
Cô ấy ghét mấy thứ sao chép bất hợp pháp lắm.
Thế, uh, cô có tư vấn riêng không?
Vì tôi luôn có thời gian rảnh.
Nhất là bây giờ.
Sao hả?
Lucifer, anh làm gì thế?
Uh, Madison nói cần lấy thứ gì đó trong xe của em.
Gì cơ?
Cô ta là hung thủ đấy.
Thật bất ngờ, Thám tử ạ.
Không phải đâu, Lucifer, cô ta...
Súng của em ở trong xe.
Sao em không nói sớm hơn?
Giơ tay lên!
Lùi lại!
- Lùi lại! - Madison,
- bỏ súng xuống. - Đúng đấy.
Có lẽ cô muốn biến cảm xúc
thành thứ gì đó tốt hơn mấy viên đạn,
nó có thể...
Được rồi.
Tôi nói lùi lại!
Tôi hiểu rồi.
Ôi, chính anh!
Đều là lỗi của anh hết!
Vì khuôn mặt đẹp trai ngu ngốc
và đống cơ bụng lừa đảo của anh,
cả "..." lớn nữa...
Cô cũng ngủ với giáo viên thể dục à?
Người tư vấn sức khỏe và chương trình hoạt động, Thám tử ạ, nhưng....
CHLOE: Madison, tôi học được một điều vào tối nay, ở tại đây,
đó là ai cũng có bí mật của riêng họ.
Không ai hoàn hảo cả.
Được chứ?
Nhưng bọn tôi có "quan hệ" với nhau đâu.
Được rồi, có 1 lần thôi.
Nhưng thôi nào, đã vài năm trôi qua rồi cơ mà.
Chỉ một lần là đủ rồi.
Cô đang nói về đứa con trai của cô phải không?
LUCIFER: Hả? Ý em là thằng bé
có chế độ ăn kiêng đặc biệt với rỉ mũi và hồ dán à?
Lucifer.
Anh...
MADISON: Chúa biết được tôi yêu Ranger nhiều như thế nào,
nhưng nó không được thông minh.
Nhưng chồng tôi thì thông minh,
và con mụ phù thủy Debbie từ đó suy ra sự thật.
Và cô ta nói rằng sẽ
phơi bày sự thật về việc anh Taylor
mới là bố của Ranger.
Cô ta tức khi thấy tất cả các bà mẹ đều yêu quý Taylor.
Chồng tôi sẽ bỏ tôi mất.
Madison, tôi hiểu mà.
Cô lo cho tương lai của con cô.
T-Tôi biết chứ. T-Tôi cũng làm mẹ mà.
Um, có lẽ cô còn nhớ Trixie, con gái tôi.
Con bé buồn
vì mẹ nó phải làm công việc nguy hiểm.
Đó là tôi. Con bé là con tôi.
Vậy nên, làm ơn,
Madison, bỏ súng xuống đi.
Tôi xin lỗi.
T-Tôi quấ tức giận,
tôi đã không thể kiềm chế.
Cái gì cơ? Chờ đã.
Toàn bộ đều là về chế ngự cảm xúc
và khai thác chúng chỉ là giả thôi à?
Tôi đã cố gắng để thực hiện điều đó.
Chúng ta không thể chế ngự cảm xúc của mình được.
Chúng ta phải...
Nghe tâm sự ư? Không phải việc của anh.
Phải không, em yêu?
Anh biết không, nếu tôi là anh,
tôi sẽ cho con tôi thôi học ở trường này.
Đúng là một nơi khủng khiếp!
Khoan đã.
Tôi làm bố rồi à?
Tuyệt thật!
Của con đây.
Dễ thương quá.
Vậy là...
hôm nay mẹ lại đến ngôi trường đó.
Và mẹ nghĩ họ sẽ cho con học ở đó nếu con muốn.
Con nghĩ sao?
Mẹ có thể nói cho con biết cảm giác của mẹ khi ở đó không?
Đầu tiên,
nó khiến mẹ thấy không an toàn và lo lắng.
Ý mẹ là, ngôi trường đó khá là sang chảnh,
và những người mẹ khác dường như thật hoàn hảo.
Nhưng con đoán xem mẹ biết được gì.
Điều gì ạ?
Những người mẹ khác
họ cũng lo lắng y như mẹ vậy.
Nhưng họ chỉ giả vờ rằng họ hoàn hảo thôi.
Giả vờ là xấu ạ?
Không phải lúc nào cũng thế, Khỉ Con ạ.
Ý mẹ là, thỉnh thoảng người ta thích...
giả vờ rằng mọi thứ đều hoàn hảo.
Nhưng...
Điều quan trọng nhất là...
Con và mẹ,
chúng ta sẽ không bao giờ
phải giả vờ trước mặt nhau nữa.
Thật sự là con không thích cái trường đó.
Mẹ cũng thế.
Cảm ơn con vì đã nói cho mẹ nghe, Khỉ Con.
Hóa ra chị nói đúng, Bác sỹ ạ.
Không thể chế ngự được cảm xúc.
Và bất cứ ai có đứa con kém thông minh
cũng có thể biến thành một kẻ giết người điên loạn, vậy nên...
Vâng, nhưng tôi chắc chắn
không phải ai cũng thế đâu.
Nhưng tôi rất vui vì anh quay lại.
Anh đã sẵn sàng chưa?
Vâng, tôi nghĩ vậy.
Dù chị phải làm gì đi chăng nữa.
Được rồi...
um...
Trước đây tôi không nói dối.
Tôi từng có ý định sử dụng Thanh kiếm Lửa
để phá Cổng Thiên Đường.
Nhưng thứ mà anh bỏ sót...?
Là một khi làm điều đó,
tôi định đưa Mẹ tới Thiên Đường
và đóng sập cửa lại.
Nhưng bà ấy sẽ khiến mình
mắc kẹt ở đó mất.
Chúa sẽ giết bà ấy sao?
Có lẽ họ sẽ xé xác nhau ra.
Rồi họ đều sẽ nhận được những thứ xứng đáng được nhận.
Đó là gì?
Những hình phạt.
Vì đã thao túng tôi.
Ý tôi là, Cha đặt cho tôi một cái bẫy,
còn Mẹ thì là người đảm bảo rằng tôi sẽ rơi thẳng vào đó.
Bà ấy khiến tôi...
khiến tôi...
phải trải qua thứ cảm xúc mà tôi không muốn động vào nữa.
Đúng rồi, ngay tại đó,
đó là lúc anh tách anh khỏi cảm xúc của chính mình,
đó chính xác là thứ cảm xúc mà anh cần phải trải qua.
Sự tức giận à?
Ồ, tôi thấy rồi.
Không phải sự giận giữ.
Mà là nỗi đau.
Anh phải đàn áp được thứ đó.
Mọi sự đau khổ
mà anh có với mẹ anh.
Và cả Chloe nữa.
Tôi biết nó rất khó.
Nhưng cách duy nhất để vượt qua nỗi đau...
là đối mặt với nó.
AMENADIEL: Cậu nghĩ đã tìm ra rồi à?
Phải?
Chắc chứ?
Hãy...
để con thử, Mẹ ạ, làm ơn.
♪
Thế thôi sao?!
Cảm xúc của con không đủ!
Tin con đi.
Con chỉ có thế thôi!
Con cố gắng hơn nữa.
- Cái gì? - Làm lại đi!
Mẹ à! Đủ rồi!
Không phải do con.
Chắn chắn là do thanh kiếm.
Được rồi.
Chúng ta sẽ tìm ra thôi.
Còn nhiều thời gian mà.
Tất nhiên rồi.
Con đúng đấy, con trai.
Còn nhiều thời gian mà.
Nhưng mẹ không còn nhiều nữa rồi.
Synced and corrected by VitoSilans - Addic7ed.com Dịch bởi Lucifan96 - Subscene.com